Parc de Nadal Tarragona 2016-17

Imatge gràfica pel Parc de Nadal 2016-17 de Tarragona, organitzat pel Club dels Tarraconins.

Aquest any la temàtica del Parc gira entorn el mar. Al cartell apareixen la Nineta i l’Ivori (els personatges del Club dels Tarraconins) sobre una barqueta de pesca molt serrallenca i sis animalons marins que seran els protagonistes de les sis zones que divideixen el Parc.

Novembre i desembre de 2016

A3.jpg

detalls.jpg

parcde-fb

esbos.jpg

Bitllet Infant

Imatge per a la campanya de promoció del nou Bitllet Infant per l’Empresa Municipal de Transports Públics de Tarragona, amb els petitons del Ball del Patatuf com a protagonistes.

Octubre de 2016 / Adobe Illustrator i Adobe Photoshop 

Imprimir

diari de tarragona.jpg

Cartells Colla Jove 2016

Cartells, il·lustracions i el que convingui per la temporada 2016 (com ja hem fet en les passades 2011, 2012, 2013, 2014 i 2015) per la Colla Jove dels Xiquets de Tarragona.

Adobe Photoshop / Maig – desembre de 2016

esperidio-2016
Cartell de la XIV Diada de l’Esperidió
santateclajove231
Cartell per la Diada de Santa Tecla
ultimabala concurs.jpg
Cartell previ al Concurs de Castells 2016

Cartells previs a les diades de màxims de la temporada, amb fotografies de l’Elena Gavaldà.

sant joan 2016.jpg
Cartell per la Diada de Sant Joan
dixieland jove1
Cartell pel concert de Dixieland
cartell jove companyonia torre
Cartell per la Diada del Quadre de Santa Rosalia, a Torredembarra

El foc de les festes

La coneguda tenda de regals i complements El Negrito i La Negrita de Tarragona encarrega cada any el disseny d’una samarreta i un mocador relacionats amb la cultura popular de la ciutat. Aquest cop els protagonistes han sigut els elements de foc de la ciutat: el Bou, la Víbria, el Ball de Diables, el Ball d’en Serrallonga, els Diables Voramar, el Drac de Sant Roc i el Griu.

Adobe Illustrator / Maig-juny de 2016

negrito i negrita

 

esbós
Esbós
sdf (2).jpg
Aparador del Negrito i la Negrita

Festes de Sant Roc 2016

Imatge per les festes de barri més antigues i amb més història de la ciutat de Tarragona: les Festes de Sant Roc, celebrades en honor al patró dels carrers Cós del Bou i Baixada Peixateria des de 1844.

En el cartell d’aquesta edició (després d’el·laborar els dels anys 2015 i 2014) els Gegants del Cós del Bou, el Drac de Sant Roc, el canó, les síndries, els hereus i les pubilles formen el contorn del típic càntir de les festes. Les samarretes s’editaran en color blau marí.

Adobe Illustrator i Adobe Photoshop / Maig-juny de 2016

poster
Cartell
Imprimir
Pancarta

Roba Estesa – Descalces

Tres anys després de la seva primera maqueta, el grup del Camp de Tarragona Roba Estesa presenta el seu primer àlbum amb, com diuen elles, més #folkcalentó que mai.

Aquí n’hem treballat el disseny i la maquetació. Una imatge que combina pubilles, Les Espigadores de Jean-François Millet, plànols setcentistes del Camp i figues fresques: llegat i tradició, irreverència i ironia.

Adobe Photoshop / Febrer-abril de 2016

cd obert
Portada i contraportada
cd interior obert
Interior amb CD

 

gira descalces1 low
Cartell de gira

Defensem el canvi real – ERC Bcn

Imatge per les xarxes i díptic explicatiu per la campanya d’Esquerra Republicana de BarcelonaDefensem el canvi real que vam votar a Barcelona, per forçar un acord de govern entre Barcelona en Comú, Esquerra i les CUP.

Adobe Illustrator  / Abril de 2016

capsula prova 1
Càpsula gràfica
d'iptic low
Díptic

Sala El Cau i la Cova

Sota el lema #femquepassi, un equip de gent inquieta encapçalat pel Jordi Vinyoles està fent una renovació a fons de la (podríem dir) històrica Sala el Cau de Tarragona i el seu restaurant La Cova. Les voltes romanes ara van més enllà de la música i l’oci nocturn i s’han obert a activitats tant diverses com ara tertúlies esportives, teatre o fins i tot debats polítics entre els alcaldables de la ciutat.

El rentat de cara no s’ha quedat, però, només en la programació: Hem fotut una bona mà de pintura a les portes, hem renovat i homogeneïtzat tota la retolació interna i hem versionat els logos seguint el concepte d’una xarxa de clavegueram que desemboqui creativitat, diversió, entreteniment i ‘xou’ en definitiva a les entranyes de la Part Alta.

AutoCAD, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop i pintura antióxido / Novembre del 2014-maig del 2016

 

 

inicial
Estat inicial
portes
Resultat

 

Moixiganga de Tarragona

Disseny per la samarreta editada per la Moixiganga de Tarragona en els 15 anys de la seva recuperació. El dibuix fica èmfasi en la vestimenta del ball, una de les més lluïdes de les moixigangues del país.

Adobe Illustrator / Juliol – agost de 2015

moixi

esbosso
Esbossos

Cartell Colla Jove – Santa Tecla 2015

Cartell per la Colla Jove dels Xiquets de Tarragona de cara a les actuacions de les festes de Santa Tecla, el diumenge 20 de setembre (Diada del primer diumenge de festes) i el dimecres 23 (diada de Festa Major).

Adobe Photoshop / Setembre de 2015

cartell santa tecla low

esbsossos
Esbossos inicials

Cartells Colla Jove 2015

Aquesta temporada castellera 2015, com les passades temporades 2011, 2012, 2013 i 2014; cartells i dibuixos de la casa acompanyaran la Colla Jove Xiquets de Tarragona.

Dibuix a mà alçada, AutoCAD i Adobe Photoshop / Abril – desembre de 2015

futuresjovelow
Cartell pel Futur és Jove + Diada del Local
milalow
Cartell per l’actuació a l’Expo 2015 de Milà
stmagilow
Cartell per la Diada de Sant Magí 2015
sant magi 2015 versiocatllarlow
Cartell per les diades del Catllar i l’Arboç
cartell santa tecla low
Cartell per les festes de Santa Tecla

 

esperidiolow
Cartell per la Diada de l’Esperidió
nadal jove 2015
Felicitació de Nadal

Festes de Sant Roc 2015

Diu la llegenda que Sant Roc va salvar els habitants dels carrers Cós del Bou i Baixada Peixateria de l’epidèmia de pesta que assolava la ciutat de Tarragona. Avui, Sant Roc encara salva les nits d’agost de molts tarragonins, amb les mítiques orquestres ‘de tota la vida’ al cap del carrer, davant la capçalera del Circ Romà. Recepta recurrent, però que mai falla.

Enguany i per segon any consecutiu, els veïns del Cós del Bou m’han fet plena confiança per a que dissenyés el cartell i la samarreta de les festes de barri amb més història de Tarragona. Tota una responsabilitat i un gust treballar per un carrer on jo, com tanta altra gent de tots els racons de la ciutat, ens hi trobem com a casa.

El protagonista del cartell d’aquesta edició és el Drac de Sant Roc, en els seus 30 anys de la recuperació per part dels mateixos veïns. Entre les espurnes i un fum vangoghià treuen el nas els Gegants Vells de la ciutat, també tot un símbol del carrer (i protagonistes del cartell de 2014) i les fileres de banderes tarragonines que engalanen el carrer cada any a mitjan d’agost. El conjunt dels elements acaben formant un contorn conegut pel veïnat i els més familiaritzats amb la iconografia religiosa: el contorn del patró, Sant Roc, acompanyat inseparablement a la dreta pel seu gos.

Dibuix a mà alçada i Adobe Photoshop / Juny-juliol de 2015

sant roc low

compo

process
Esbossos i procés
samarreta sant roc
Adaptació per a samarreta

El Feriante

A la Plaça de les Cols, just davant la Catedral, hi ha el laboratori d’idees i nous projectes del Jordi Vinyoles, el Feriante, ànima de la Pipel Entertainment, vocal de l’associació d’artistes de la Part Alta Tallers03, fundador del col·lectiu d’emprenedors SPAM i enredat en altres tantes mogudes del món de l’oci de proximitat.

Incapaç d’estar-se quiet, ja fa un temps que ha començat a gestar el seu projecte individual com a productor i dinamitzador d’esdeveniments d’oci d’allò més variats i excèntrics, sempre amb la filosofia de (en paraules del Feriante) liar-la, donar vidilla i fer unes rises.

Vet aquí la il·lustració que encapçala la seva pàgina web, amb un Miniferiante com a protagonista que presumiblement anirem veient en diferents papers i diferents rols, segons canviïn els projectes duts a terme.

Adobe Illustrator / Maig-juny de 2015

feriante logo.jpg

 

mini
el Miniferiante
mini2
Esbós inicial

Segon autobús Colla Jove

Sempre s’ha parlat de la Colla Jove com una de les colles del panorama casteller amb més massa social. Ja és habitual que quasi cada cap de setmana d’abril a octubre surtin dos, tres, quatre o cinc autobusos carregats de camises liles. Fa uns quants anyets que un d’aquests autobusos va personalitzat amb un quatre de nou plantat davant la catedral, i des de la temporada 2013 un segon bus viatja pintat de lila, passejant amunt i avall el primer 5 de 9 descarregat per la colla al Vendrell.

Aquest cop el protagonista era l’enorme i molt fotogènic tres de deu que la colla va assolir el passat Concurs de Castells, a la Plaça de Toros de Tarragona. Aquest cop hem optat per un disseny més net i lleugeret que el de l’anterior bus dissenyat, donant tot el protagonisme a la fotografia presa pel fotògraf Jon TC Photo i afegint-hi el lila corporatiu. Malgrat tot, imprimir sobre un bus té complicacions que no et trobes imprimint sobre paper, i en el procés de vinilatge l’empresa va haver de fer alguns canvis compositius al disseny no del tot consensuats. De tot se’n aprèn, diuen!

Adobe Photoshop / Maig-juny de 2015

MODEL FINAL

lateral low
Vinil lateral
cul bus low
Vinil de la culera
detall
Detall

IMG-20150710-WA0004

IMG-20150710-WA0000
Resultat

Festival Internacional de Dixieland 2015

Una melodia improvitzada d’una trompeta vella, un contrabaix fent-hi el contrapunt, una parella deixant-se endur, parets de llistons de fusta pintats de colors vius, bandes tocant en un vaixell de vapor que remunta el Mississipí o en qualsevol racó a l’ombra d’un porxo del French Quarter de Nova Orleans… El Dixieland transmet una vitalitat, espontaneïtat i senzillesa que ens desperta els instints musicals més bàsics. La imatge del festival, per tant, havia de reflectir l’aire desenfadat i simpàtic d’aquesta música; el vermell i blau del títol remeten l’origen yankee d’aquest estil, i el groguenc del sol primaveral i de la nostra pedra calcària inunda la resta del cartell.

Imatge gràfica i programa d’actes de la 21a edició del Festival Internacional de Dixieland de Tarragona encarregats per la Conselleria de Cultura de l’Ajuntament de Tarragona.

Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe Photoshop i AutoCAD / Febrer -març de 2015

cartell low
Cartell
detall 1
Detall del banjo
detall 2
Detall de la secció vent-metall
foto plafo (3)
Adaptació per a plafó a la Rambla Nova

portada

pags 1

pags 4 5

pags 8 9

foto 2

pags 18 19

pags 20 21

foto 1

pags 28 29

pags 30 31

contra
Programa d’actes
procés
Procés

Fem història, fem el 5d9f

Sèrie de versions de cartells polítics i bèl·lics del s.XX adaptats amb l’objectiu de motivar els castellers de la Colla Jove Xiquets de Tarragona de cara al 5 de 9 amb folre, que va aconseguir carregar per primer cop a la seva història la Santa Tecla del 2011 a la Plaça de la Font, entrant així al grup de colles castelleres de Gamma Extra.

Adobe Photoshop / Setembre del 2011

we demand peaceVersió de “Mы Требуем мира / We demand peace”. V. Koretskii, URSS, 1950.

we smite the lazyVersió de “We smite the lazy workers”. URSS, 1931.

we can do itVersió de “We can do it!”. J. Howard Miller, EUA, 1943.

reforzad las filas del partido comunistaVersió de “Obreros, campesinos, soldados, intelectuales, reforzad las filas del partido comunista”. Josep Renau, República Espanyola, 1937.

peace to nationsVersió de “Peace to Nations!“. URSS, dècada dels 80.

gegen papen hitler thälmann liste 2 sozialdemokratenVersió de “Gegen Papen, Hitler, Thälmann. Liste 2 Sozialdemokraten”. Sozialdemokratische Partei Deutschlands, República de Weimar, 1932.

glory to the workers of the soviet science and technologyVersió de “Glory to the workers of the soviet science and technology!”. URSS, 1959.

in the name of peaceVersió de “In the name of peace”. URSS.

more men and still more until the enemy is crushedVersió de “Another Call. More Men and Still More Until the Enemy is Crushed”. Regne Unit, 1a Guerra Mundial.

no tolereu cap emboscatVersió de “No tolereu cap emboscat”. Bofarull, República Espanyola, 1938.

al frontVersió de “Al front!”. Carles Fontserè, República Espanyola, 1936.

CNT 19 de julio de 1936Versió de “CNT, 19 de Julio de 1936”. Arturo Ballester, República Espanyola, 1936.

comrade join our kolkhoz

Versió de “Comrade, come join our Kolkhoz!”. Korableva, V.S., URSS, 1930.

Cartells Colla Jove 2014

Comença la temporada 2014 de la Colla Jove i toca començar a fer bullir l’olla per arribar a tenir un gran Sant Magí i una Santa Tecla gloriosa.

Així doncs, aquí deixo el recull de cartells de diades, actes i activitats diverses d’aquesta temporada.

Dibuix a llapis, AutoCAD i Adobe Photoshop / febrer – octubre del 2014

carnavaljovelow
Cartell pels actes de carnaval de la Colla
mallorcajove
Cartell promocional del viatge a Mallorca
vermutsolidari2014low
Cartell en motiu del vermut solidari de la campanya ‘La fam no fa vacances’
el futur és jove 2014low
Cartell pel festival infantil de la colla El Futur És Jove
esperidio dibuix
Il·lustració per la revista l’Esperidió
estirarcorda3low
Cartell pel 3r Concurs d’Estirar Corda
PROVA1santmagí
Cartell de la Colla per la diada de Sant Magí
PROVA1el catllar i larboç
Cartell per les diades del Catllar i L’Arboç
PROVA1santfelix
Cartell per la Diada de Sant Fèlix
tgnde10 blanc
Cartells de suport a la campanya ‘Fem Tarragona de 10’
concurs de castellslow
Cartell de la Colla dins la campanya ‘Fem Tarragona de 10’ pel Concurs de Castells

Cultura de Carrer – Tarragona Jove 2014

Cartells i decoració (en col·laboració amb els companys de la Pipel Entertainment) de l’Espai Jove la Palmera per les actuacions i concerts del cicle Cultura de Carrer que sota el lema ‘Exhibeix la bèstia que duus dins teu’ s’emmarquen dins les activitats de l’estiu de Tarragona Jove.

Dibuix a llapis i Adobe Photoshop / Maig i juny de 2014

guepboc  lloba   zebrmussmandr

banner
Adaptació per a banner
flyer
Adaptació per a flyer

24è Concurs Internacional de Focs Artificials

Imatge pel 24è Concurs Internacional de Focs Artificials Ciutat de Tarragona encarregada per la Conselleria de Cultura de l’Ajuntament de Tarragona.

Durant les primeres nits d’estiu ja és habitual que els focs es converteixin en els reis del firmament tarragoní, i és que l’espectacle és digne d’admirar. Però com Velázquez amb Las Meninas, l’espectacle pren potència quan canvies els papers, i l’observador passa a ser l’observat. La gent als balcons, passejos, platges i barques a la llum dels focs fan una postal privilegiada que tan sols aquests poden gaudir durant uns instants. D’aquí el cartell, una representació de l’espectacle en la seva globalitat.

Adobe Photoshop / Abril-juny de 2014

focslow
Cartell
detalls
Detalls
bus
Adaptació per a culera del bus municipal
ramblanova
Adaptació per al plafó de la Rambla Nova
banner
Adaptació per a banner

 

 

 

Barraques Reus 2014

Disseny guanyador del concurs de la imatge gràfica de les Barraques de Reus 2014, que aquest any celebren la seva 15a edició havent-se convertit en un esdeveniment popular i festiu de referència en l’oci nocturn ganxet.

El cartell busca lligar les Barraques amb un bodegó d’elements icònics reusencs: la rosa, l’ampolla de Plim, la bota de Masclet, una traca de la tronada de Sant Pere, el color avellana dels Xiquets de Reus i amb la presència especial de la mòmia del General Prim com a protagonista.

Adobe Photoshop / Març-juny de 2014

cartelllow

 

detalls
got Adaptació per al got de la festa
got
El got de Barraques 2014

Eleccions Parlament Europeu Tarragona

Mapes infogràfics amb els resultats a Tarragona de les eleccions al Parlament Europeu celebrades el 25 de maig, el·laborats amb dades de l’Ajuntament de Tarragona.

AutoCAD i Adobe Photoshop / Maig del 2014

Presentación1
Mapa de primeres forces i comparativa autonòmiques 2012
Presentación1
Mapa de segones forces i comparativa autonòmiques 2012
Presentación1
Percentatge de participació
pugenbaixen
Mapa de forces que més pugen i que més baixen
Presentación1
Percentatge de vot al PSC
Presentación1
Percentatge de vot al PP
Presentación1
Percentatge de vot a ERC
Presentación1
Percentatge de vot a ICV
Presentación1
Percentatge de vot a Podemos
Presentación1
Percentatge de vot a Ciutadans
Presentación1
Percentatge de vot a Convergència i Unió
Presentación1
Percentatge de vot a VOX
Presentación1
Percentatge de vot a UPyD
Presentación1
Mapa comparatiu vot PP-C’s
Presentación1
Mapa comparatiu vot ICV-Podemos

Cartells Colla Jove 2013

Un any més la Colla Jove Xiquets de Tarragona m’ha donat l’oportunitat i privilegi d’acompanyar-la amb els meus cartells en aquesta increïble temporada. Així doncs, un nou recull de cartells d’actes, assajos i diades de la temporada 2013.

Dibuix a mà alçada, fotografia, Adobe Photoshop i Adobe Illustrator / Abril-desembre de 2013.

 

futuresjovelowCartell per la festa infantil+actuació castellera “El Futur És Jove”

localCartell per la Diada del Local

potugaleteCartell promocional del viatge a Euskadi de la Colla pel festival Ibilaldia

vermutsolidariCartell pel Vermut Solidari en favor del Banc dels Aliments

folreimanillesCrida a un assaig específic de folre i manilles

esitrarcorda2Cartell del 2n concurs d’estirada de corda

xerrada 20anysCartell del col·loqui organitzat per la Colla en el marc de les festes de Sant Magí

santmagí2013Cartell de la Colla per la Diada de Sant Magí

elvendrell (2)Cartell per la Diada de Santa Teresa al Vendrell, protagonitzat per l’àngel Tobies

esperidió2Cartell de la darrera diada de la temporada, la XI Diada de l’Esperidió

tiotronicCartell pel nadalenc Tiotrònic. Tió per la canalla i festa pels grans

Festes de Sant Roc 2014

El 1844, quan al que avui en dia coneixem com Tarragona pràcticament no hi havia ni cases ni carrers, els veïns del Carrer Cós del Bou i Baixada de la Peixateria ja celebraven la festa del barri en honor al seu patró, Sant Roc, per agrair-li que protegís aquests carrers d’una epidèmia de còlera que va afectar tota la ciutat.

Enguany les festes de barri més tradicionals de la ciutat compleixen 170 anys, i ja que la cosa va d’efemèrides els protagonistes del cartell no podien ser uns altres que els Gegants Vells en el 110è aniversari de la cessió per part de l’Ajuntament als veïns del Cós del Bou. De fons, apareixen els versos dels Goigs de Sant Roc lloant els miracles del patró i la seva generositat amb el barri.

Adobe Illustrator i Adobe Photoshop / Juliol de 2014

sant roc low
Cartell
samarreta sant roc
Adaptació per a samarreta
sant roc got
Adaptació per a got
IMG_0012
Programa d’actes i fulletó

Eleccions 25N a Tarragona

Mapes infogràfics dels resultats de les eleccions al Parlament de Catalunya del 25 de novembre de 2012 a Tarragona, el·laborats amb les dades de l’Ajuntament de Tarragona.
Primeres i segones forces en funció de la circumscripció electoral, i percentatge de vot per cada partit.

AutoCAD i Adobe Photoshop / Novembre del 2012

Presentación1
Mapa de primeres forces

Presentación1
Mapa de segones forces

Presentación1Presentación1Presentación1Presentación1Presentación1Presentación1Presentación1Presentación1

L’Efecte Kappa

L’Efecte Kappa és el nom d’una sèrie de fotomuntatges que combinen fotografies antigues (des de finals del s.XIX fins als anys 30) amb fotografies actuals. La Tarragona d’ahir i d’avui.

(Imatges a baixa resolució, per l’alta resolució: edupolobosch@gmail.com).

Fotografia i Adobe Photoshop / Gener del 2012

1870 finalCarrer de les Coques/Catedral.
Agence photographique de la Réunion des Musées Nationaux (1870)

antic hospital finalCarrer de les Coques/Antic Hospital de Santa Tecla.
Fons Fotogràfic Salvany (1914)

Baixada de la Misericòrdia finalBaixada de la Misericòrdia. 
Landesarchiv Baden-Württemberg (1932)

baixada'l roser finalBaixada del Roser.
Biblioteca Digital Hispánica (1870)

baixada'l toro finalBaixada del Toro.
Landesarchiv Baden-Württemberg (1932)

balcó finalAmfiteatre i Punta del Miracle.
Institut Cartogràfic de Catalunya (1930)

ca final ca la garçaCa la Garça.
Institut Cartogràfic de Catalunya (1930)

carrer de les coques finalCarrer de la Mare de Déu del Claustre.
Landesarchiv Baden-Württemberg (1932)

Carrer de Sant Pau finalCarrer de Sant Pau.
Landesarchiv Baden-Württemberg (1932)

diputació finalPasseig de Sant Antoni/Diputació.
Fons Fotogràfic Salvany (1914)

escales de la catedral (dreta) finalEscales de la Catedral (dreta).
Landesarchiv Baden-Württemberg (1932)

Escales de la Catedral (esquerra) final 2Escales de la Catedral (esquerra).
Landesarchiv Baden-Württemberg (1932)

Escales del Pretori final 1Pretori.
Institut Cartogràfic de Catalunya (1930)

espigó finalL’Espigó.
Landesarchiv Baden-Württemberg (1932)

nens plaça del forum finalPlaça del Fòrum.
Landesarchiv Baden-Württemberg (1932)

passeig de les palmeres finalPasseig de les Palmeres.
Fons Fotogràfic Salvany (1914)

pla de la seu final 2Pla de la Seu.
Landesarchiv Baden-Württemberg (1932)

Plaça del Forum finalPlaça del Fòrum un dia de mercat.
Landesarchiv Baden-Württemberg (1932)

plaça del pallol finalPlaça del Pallol.
Landesarchiv Baden-Württemberg (1932)

plaça del rei finalPlaça del Rei.
Fons Fotogràfic Salvany (1914)

port finalTinglados (1).
Landesarchiv Baden-Württemberg (1932)

port 2 finalTinglados (2).
Landesarchiv Baden-Württemberg (1932)

portal finalPortal de Sant Antoni.
Institut Cartogràfic de Catalunya (1930)

santpau finalPasseig Torroja.
Fons Fotogràfic Salvany (1914)

seminari finalCapella de Sant Pau.
Biblioteca Digital Hispánica (1870)

Cartells Colla Jove 2012

Recull de cartells promocionals d’assajos, actes i diades de la Colla Jove Xiquets de Tarragona durant la temporada 2012.

Dibuix a mà alçada, fotografia i Adobe Photoshop / Febrer-octubre del 2011.

X Diada de l'Esperidió
X Diada de l’Esperidió
Cartell motivacional pel 5d9
Cartell motivacional pel 5d9
Diada Santa Teresa el Vendrell
Diada Santa Teresa el Vendrell
Cartell d'assaig de Gamma Extra
Cartell d’assaig de Gamma Extra
Campanya per l'Associació d'Amics
Campanya per l’Associació d’Amics
Cartell pel MonoJove
Cartell pel MonoJove
Cartell pels assajos finals de temporada
Cartell pels assajos finals de temporada
Targeta de presentació
Targeta de presentació